双子社長ブログ

有村 康弘 11.5代目 有村 康弘

何で出所祝いに豆腐ケーキ?!愛の不時着エピソード1

2020/07/18(土) 韓流

木の家の価値を、愛の不時着を見ながら伝えたい11.5代目です。

先日、書いたブログがこちら。

韓国に住んだことがあるくせに韓ドラを見ていない?!~愛の不時着~

そう、今話題の韓国ドラマである愛の不時着
なかなか見る時間がなかったのですが、やっとこさ見ることができました!
(奥様は全部見たみたいですが笑)

ということで、不定期的にそれぞれのエピソードの感想を書いていきたいと思います。
恐らくネタバレが含まれますので、気になる方はこれ以降読まないほうがいいかもです(笑)

ということで、この愛の不時着。
何でこんなタイトルなのかと思いましたが
まさかの竜巻で、北朝鮮まで飛ばされるというまさにドラマ!?

まあ普通に感想を書いても面白くないので
ちょろっと韓国ネタも書いていきたいと思います。

見られた方は、この場面が気になりませんでしたか?

監獄から出てきたヒロインのパパが
出所祝いということで、長男の嫁から豆腐ケーキをもらうシーン。

何で出所祝いが豆腐ケーキになるんだ!?と
ここで知らな人が見れば、頭の中ではてなマークが飛ぶと思います。

実はこれ、しっかりと意味があるものなんですよね~。
韓国語で、監獄に入ることを俗語でこう表現します。

「콩밥먹다(コンパッモッタ)」(豆ご飯を食う)

日本では、臭い飯食うみたいな表現が近いかと思います。

大豆の加工した豆腐を食べることで、もう二度と監獄に戻らないように
(豆腐が豆には戻れないように)という意味を込めて贈られるんです。
※韓国人妻から確認済 諸説は他にもある模様

他にも、韓国語が少しでも分かると
理解できるネタがあるので、色々と紹介したいと思います。

それにしても、北朝鮮の言葉難しい・・・・
集中しないと聞き取れないので、一気に何話も見るのは大変ですが
とっても魅力的なドラマなので、見たことない方でここまでブログを読んだ方は
ぜひ一度見られるのをお勧めしますよー!

昨夜奥様に、あなたもヒョンビンみたいになれるのかな?
と突っ込まれたのはナイショです。115%無理ですが・・・(´;ω;`)

 

友だち追加
(1対1のトークも出来ます!)

新モデルハウス「神宮の家」見学予約

11.5代目のFACEBOOKページはコチラ

11.5代目のインスタグラムはコチラ

11.5代目のピンタレストはコチラ

記事一覧

1ページ (全372ページ中)

ページトップへ