住まいずの社長ブログ

木の家の価値を、梨泰院クラス見ながら伝えたい11.5代目です。

今回はドラマ史上、タンバムが一番追い詰められてしまいます。
ここまで追い詰められても諦めないセロイはあっぱれですが
流石に自分の力ではどうしようもなくなってしまいます。

そんな時、まさかこの方がキーマンになるとは
初登場時から思うとびっくりですよね～

ただ、このキーマンをゲットできたのは
やっぱりこの人の力が大きいわけです。

もはやタンバムの心臓とも言える、イソさん。
流石のセロイもたじたじになってます(笑)

今回取り上げたいのは、このセロイとの
電話のやりとりでイソが伝えたこの言葉。

劇中の翻訳では、「夢で会いましょ」になっていますが
正確にはちょっとニュアンスが違ったりします。

韓国語で書くと、내 꿈 꿔(ネクムクォ)
これは私の夢を見てねという意味になります。

日本語で私の夢を見てねというと違和感があるのか
夢で会いましょうという訳にしたんでしょうね。

この言葉、結構韓国ドラマ的には大切でして
他のドラマでも結構耳にすることが多いと思います。

おやすみ～のついでにこの言葉を使うのですが
恋人同士で使うことが多いですね。
実際私も妻であるヒョンちゃんから
こういう言葉を投げかけられていました(/ω＼)

恋人関係でなくても特に女性は
友達同士でも使ったりするんです。

韓国人の友人がいる方で
夜に電話する機会があれば
ぜひ一度、言ってみて欲しい
言葉ですね～　

最初は照れくさいかもしれませんが
何だかほんわかした気分になれますよ♪

---

(大好評♪LINEで家づくりの相談受付中です)

新モデルハウス「神宮の家」見学予約

11.5代目のFACEBOOKページはコチラ

11.5代目のインスタグラムはコチラ

11.5代目のピンタレストはコチラ